Direktlänk till inlägg 24 oktober 2007
Jo, det kan man. Lovade mina elever att översätta en rysk dikt för dem, och nu har jag gjort det. Blev stolt och vill inte undanhålla världen resultatet!
Introitus
av Bella Akhmadulina
min övers
Vägen till frihet, till tankens klarhet är enkel –
Det räcker med att inte ha tillräckligt varmt på fötterna.
Höstliga promenader längs vägen
Är allt som behövs.
Influensa i oktober – den är allseende som Herren.
Snuvorna störtar ner från de förvintriga himlavalven.
Som änglar med sländevingar
förtrollar de oss i köttet.
Se, här går du förbi träden och murarna,
Ännu okänd för dig själv och lite konstig,
Ännu har inte röntgenstrålarna avslöjat
Benens dimmiga banalitet.
Du är ännu tråkig, frisk och grov,
Men plötsligt – med ett godmodigt leende –
Sänder förkylningen dig sin luftkyss
Och sakta når den dina läppar.
Från och med nu är du sjuk. Du är inte skyldig
Någon någonting. Vännerna får klara sig
utan dig, och festerna. Celsius bekräftar
vördnadsfyllt ditt särskilda ämbete.
Du hör hur det kittlar, hur det rinner,
Kvicksilvret i din mun, hur det stelnar – och genast
Bestämmer dess silvriga exakthet
Graden av tillbedjan som är din.
En tung klunk av hostmedicinen
Skänker dig frimodigt sinne,
Sjukdomens alla sekundära vinster
Och modets stygga kyla. Allt i ett.
Kära vänner! Från och med nu hittar ni mig på den nya bloggen: http://ryskabarder.bloggplatsen.se/ Den är rätt hårt nischad,men kul! ...
Ett nytt år - ett nytt projekt. Under året kommer jag att medverka i en ny blogg, ett projekt där vi tolkar modern rysk poesi och lägger ut tre-fyra dikter i månaden. Vi kommer att fokusera på främst ryska singer/songwriters men även en del moderna k...
Det har varit ett turbulent år för mig, med många omvärderingar, många bekymmer och många vägval. En rolig sak som hänt är att jag skaffat en kolonilott, där överraskade jag mig själv rejält. Under andra halvan av året hade jag för första gången på l...
Vad är det med SVT och deras vurm för manliga genier? Mankell skriver om Ingmar Bergman. Mossigt i överkant. Var är den stora satsningen på Karin Boye? Edit Södergran? Astrind Lindgren, för Guds skull! Ja, jag vet att SVT tog tag i Selma Lagerlöf. Me...
Kan inte fatta att det är sant. Tre veckor ledigt. För första gången på tre år. Ska försöka smälta det. ...
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
|||
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
|||
15 |
16 |
17 |
18 | 19 | 20 | 21 | |||
22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | |||
29 | 30 | 31 | |||||||
|